أكتوبر الحرث
زرع بك الرّصاص
في قلبك المحبّ
لم تغن بعدها
أتأتي يوما ما؟
ونستطيع أن نحكي
كيف إزهرّت أرضك ملحا
كيف خطافُك أُغشى بالغاز
متكسٌِر الجناح
كيف حُمل الرّبيع في الأكفان
و إنسالت الدّماء من السماء
في حقد ضاربٍ
راعدٍ في أوردتنا وشراييننا
كيف خيّمت الحرب
كذبيح القصيد في العيون
أكتوبر الحرث، حنيني
رصاص إنغرس في قلبك المحب
من يومها لم تغن.
© فاتح اقران
Octobre des labours,
Des balles te furent plantées
Et dans ton cœur d’amour
Tu n’as plus chanté
Viendra t- il un jour
Où nous pourrons conter?
Comment de ta terre
Avait fleuri le sel
Comment à l’hirondelle
Ils avaient gazé les airs
Brisé les ailes
Et mis le printemps en bière
Comment le Sang avait coulé du ciel
Et haine s’abattre tonnerre
Dans nos contrées et venelles
Comment s’est installée la guerre
Et poème égorgé dans prunelles
Octobre des labours,
Des balles te furent plantées
Et dans ton cœur d’amour
Tu n’as plus chanté.
© Fateh Agrane